_____
Ottakae
Fansub
www.ottakaefansub.blogspot.com
تدقيق
ترجمة
Abdou321 & Smiling Angel
Abdou321
إنتاج و رفع مدونة
لا احلل نقل إنتاجي في المواقع وجوده في غير المدونة يعتبر سرقة
www.parkmervetonline.blogspot.com
الحلقة 20
ماذا تعنين أنه هناك فوضى في القصر؟
...رئيس الوزراء .قد أحظر الجيش معه
رئيس الوزراء؟
.رئيس الوزراء
هل أنت تريد أن ترتكب الخيانة؟
أنا أظهر ولائي فقط و أنقذك .من أذية نفسك
!أصمت
.لطالما ادعيت أنك تابعي
لمن أنت موالي بحق الجحيم؟
هل تحاول الإستيلاء على العرش؟
هل هو ولجانح, أم أنك تريد العرش لنفسك؟
.أنا سأحكم البلاد مكانك
في مكاني؟
.أوقف ما تقوم به حالا
من الآن فصاعدا أنت ستحتاج إذني .قبل أن تتصرف
ماذا؟ إذن؟
!تتجرأ على التحكم بي
.أنا أثق بأنك ستتبع الأوامر السامية
أيها الأمير. الحراس قد أحكموا .قبضتهم على القصر
إنهم يحاولون إخفاء محاولة رئيس الوزراء .لأخذ العرش
.يجب علي أن أذهب للملك
.إنتظر
.يجب علينا أن نوقف هذا التمرد
أنا مجبر على مساعدة الملك .و حماية العرش
.طبعا أنت كذلك
لكن كيف يمكن لكلينا أن نقاتلهم؟
هل أنت تقول أنه يجب علينا أن نتفرج فقط؟
.أنا اقول أنه يجب علينا التصرف بحذر
.سيدتي, رئيس الوزراء قادم
رئيس الوزراء. ماذا فعلت؟
أنا فقط أحاول أن أوقف الملك --من أن يحدث فوضى أكبر
.أخرس فمك
.لقد رأيت الرسالة التي كتبتها الملكة
.لقد كان أنت من قتل الملكة
لقد كان أنتِ من أمر .بقتلهم
.هذا صحيح. لقد كنت أنا
لقد أمرت بقتل الملك السابق .و الملكة
,لقد كان هناك قتلى كثر .و قيادتي كانت مسؤولة على ذلك
.لقد كنت أتبع أوامركِ فقط
لقد وثقت أنك ستحمي .الملك و عرشه
.لكنك قتلت الملكة
.تضع كل اللوم على الآخرين
.هذه إشاعات مغرضة فقط
إشاعات مغرضة؟
أنا سأتولى العرش حتى .تستقر حالة الملك
.رجاء ضعي ختمكِ الخاص للموافقة
هذه الموافقة هي شيء يمكنني .إعطاءه فقط للملك
أنا أعني فقط استعارته .لمصلحة البلاد
!أصمت
أنا لن أدعك تأخد امتيازات من الملك .من اجل طمواحاتك الخاصة بعد الآن
.فكري بعناية
.أنا سأعود
.إحرسوا غرفة الملكة
!خدوا مواقعكم- !نعم-
.يجب علينا أن نجد الختم الملكي
,إذا وجدنا الختم الملكي .نحن لن نكون في حاجة لها
ماذا عن ولجانج؟
هل يجب علينا أن نلقي القبض عليه؟- .ليس بعد-
.أبقي عينيك عليه
,راقب مع من يلتقي .و ماذا يخطط
.نعم
من هو؟
من أوقف سحري و أخد الشامان؟
.ولجانج
!أيها الوغد
.الحراس هنا
ماذا هناك؟
.رئيس الوزراء يبحث عنك
!إجلبوه- !نعم-
لما لا تفسح الطريق؟ .أنا ساتبعك من تلقاء نفسي
.رئيس الوزراء
كيف يمكنك أن تتصرف بعجلة هكذا؟
ماذا قلت؟
.تحركاتك ليس لها مبرر
,حتى و إن تخلصت من الملك .العرش سيعود لولجانج
أنت بجانب من؟
أنا لا أتطلع لأي شيء ما إن .يتم بناء برج القصر
,أنا موال لك .الشخص الذي أمسك سلطة جوسون
.ألقي القبض على ولجانج أولا
ثم يمكنك تفعيل خطتك .من أجل الملك
.رئيس الوزراء خطط لانقلاب
ولجانج و رئيس الوزراء عملوا معا .للتخلص منك
.ولجانج لا يمكنه أن يتخلص مني
لقد كنت غيورا من ولجانج .منذ طفولتك
.إنه يحصل على انتقامه- .لا-
.لقد حميت رين
لقد قلت أنك ستظهر لي أنك ملك حقيقي
.لكن يبدوا أنك خسرت
!لا! أنا ملك جوسون
.جلالتك. صدام هنا
.أنت هنا
ما الذي قاله رئيس الوزراء؟ هل يريد قتلي؟
.رجاء إهدء
رئيس الوزراء لا يمكنه القيام بأي شيء .دون الختم الملكي
.هذا صحيح, الختم الملكي !لقد كان هناك ختم ملكي
أين هو الختم الملكي؟
...الحقيقة هي
.أن الختم الملكي مع الملكة
الملكة دواجر؟
لأي جانب تخطط أن تكون معه؟
مهما يكن من جلس على العرش, أي أحد .لم يتصرف بشكل صحيح سأدمره
حتى تلك اللحظة, أنا سأدعهم .يمزقون بعضهم البعض
.جد شامان ماجو
.نعم
لا بد أنها غرفة .الحرس اللّيلي السرية
إنه من الغريب أن يتواجد الأشباج .و الحرس اللّيلي في نفس الغرفة
...رئيس الوزراء
هل أنت متأكد من أن رئيس الزراء حاول التّمرد؟
رئيس الوزراء و جنوده استولوا على .القصر بالكامل
.إنه سيقوم بكل شيء من أجل السلطة
,إذا رئيس الوزراء و صدام لمّوا قواهم .سنكون في مشكلة كبيرة
إذا حدث هذا, لن نستطيع إيقاف .الثعبان الوحش
.أوه لا, هذا لا يمكن أن يحدث
,إذا عاد الثعبان الوحش .فسيمتص كل الأشباح
.أنا لن أدع صدام يحصل على ما يريد
.رجاء تناولوا طعامكم
هل ترينا؟
.إنها لا تستطيع
...لقد سمعت أن الأشباح...لا, لا , لا
لقد سمعت ان الناس الذين ماتوا .قد انضموا لنا
هذا نبيد يستعمل في شعائر الجنائز, وهذا .أرز. رجاء استمتعوا
.أرز
هذه أول مرة أشرب فيها .هذا النبيد
.هذا صحيح
كل عائلتك ماتت لذا ما من أحد .سيقيم شعائر الجنازة من أجلك
.يجب عليك أن تتزوج إمرأة مثل هذه
.هذا صحيح. هذا جيد للغاية
.إستمتعوا جميعا
,إذا كان هناك ضيوف من جهتك فهم مرحبون بهم دائما
.سواء أكانوا أشباحا أم بشرا
هل أصبتي؟
أظن أنني أصبت .عندما كنت أحاول الهرب
.كان يجب عليكِ أن تكوني حذرة .دعيني أراها
.أنا بخير
ماذا تعنين ببخير؟
هل كنتِ منزعجة عندما قلت لكِ أن تعودي؟
.أنا أتفهمك
لقد قلت لي هذا فقط .لأنك قلق بشأني
عندما قابلتك لأول مرة, اعتقدت أنك نبيل مغرور
.ينظر بدونية للآخرين
لكن قضاء الوقت معك جعلني أفكر .أنه لا بد أنك شخص وحيد مثلي
و بطريقة ما, سلكت طريقك .لقلبي
.دو ها
لقد قلت لنفسي ألا أدعك .في قلبي
,لقد حاولت أن أقسوا على قلبي مرارا .لكني لم أستطيع
الشيء الوحيد الذي استطيع .القيام به من أجلك هو أن أعيش
...رغم ذلك
أنا سعيدة لأنه لا زال هناك .شيء يمكنني القيام به من أجلك
.لا تذهبي
ستكونين في خطر .إذا بقيتي بجانبي
.أنا أعلم أنه يجب علي إرسالكِ
لكن مع ذلك لا أستطيع القيام باي شيء .حيال قلبي
...حتى لو تطلب الأمر أن أخاطر بحياتي
.فأنا سأحميكي
.إبقي معي دو ها
.أيها الأمير
الملك يغلوا في الجنون .و لم يعد يستطيع تحمّل العرش
,كتابع وفي .أنا ساقوم بدوره
!ماذا تعني- !كيف يمكنك القيام بهذا رئيس الوزراء-
!رئيس الوزراء
ماذا تعني؟
لأي سبب أنت استوليت على العرش؟
لا بد ان أرى الملك .لأعرف رأيه
الملك قد سقط .في الجنون
.إنه غير مأهل ليقابل أي احد
هل تكلمت مع الملكة دواجر؟
سنذهب للملكة دواجر .لنعرف ماذا يجري
!لنذهب
من هذه اللحظة, لا أحد يمكنه أن يبحث .عن الملك أو الملكة
.لقد تكلمت مسبقا مع الملك
تقبلوا أوامري كما لو أنها !الأوامر الملكية
.جلالتك .الأمير ولجانج أتى لرؤيتك
رين, ما الذي يجري بالخارج؟ ما الذي أمر به رئيس الوزراء؟
بالصدفة, هل سيقوم الجنود بقتلي؟
.جلالتك
.أرجوك هدئ من روعك
أنا و مو سوك سنحميك .مهما يكن
.هذا صحيح مو سوك
.مو سوك تابع وفي
.سيحميني من جميع النواحي
...بالصدفة
هل أنت تعمل مع رئيس الوزراء؟
.جلالتك
.العرش يفترض أن يكون لك
.أنت دائما كنت مستاء مني
و كنت أنت الذي حاولت .إيدائي
كنت أنت الذي عمل مع الحرس اللّيلي .لإضعاف سلطتي
هل أنت تعمل مع رئيس الوزراء لتجعل نفسك ملكا؟
!جلالتك- !أنا لن أدع هذا يحدث-
حتى و لو أنني لن أكون قادرا على معرفة طموحاتك؟
!أنا سأكشف دوافعك الحقيقية
!أخرج في هذه اللحظة
ماذا تفعل؟
.لقد أتيت للتحدث مع الملكة دواجر
رئيس الوزراء أمرنا .أن نبعدك
جيد, لقد وجدت .شامان ماجو
.إبتعد عن طريقي
وجودها بجانبك .لن يساعدك في شيء
,إذا أعطيت دو ها لي .أنا ساعطيك العرش
كيف ستساعدني؟
.أنا ساعطيك جيش رئيس الوزراء
هل ستحمي البلاد و العرش؟
أم أنك ستتخلى عن كل هذا من أجل امرأة؟
.إتخذ قرارك
!صدام ايها الوغد
,مهما أكون محبطا .أنا لن ألجأ لك للمساعدة
!أيها الأمير
.فكر بذلك بعناية
.أنا سانتظر إجابتك
لا بد أن نجد الختم الملك حتى و لو هذا يعني .أن نقلب القصر رأسا على عقب
.نعم
.إبتعد عن طريقي
.دعها تدخل
.أريد أن أوضح شيئا معك
توضحين؟- ماذا تريد بالضبط؟-
هل قمت بهذا لمصلحة الملك أم لمصلحتك الشخصية؟
.هذا ليس من شأنكِ
إذا ما الذي تخطط لقيام به مع الأمير ولجانج؟
.ولجانج و أنتِ لا تجمعكم اي علاقة
.لا تتدخلي في شؤوني- !أبي-
!أخرجي
أنا لا آبه إن كنت تحشد جيشا .أو تدير بلاد
,لكن إذا تجرأت على لمس الأمير .فساقطع كل علاقاتي بك
ماذا قلتي؟
هل تعلمين أن تصرفكِ هذا يجعل الأمير في خطر؟
أتيت لرؤيتكِ .لأنني قلقة
.هناك فوضى كبيرة في القصر
.قلبي غير مرتاح
أنا أعتذر إذا كانت تحركات أبي .قد جعلتكِ تقلقين
.أنتِ لم تقومي بشيء خاطئ
.أنا قلقة بشأن ولجانج
,أيتها الملكة. إذا كان هناك شيء تريدين أن تقوليه للأمير .رجاء دعيني أعلم
.أنا ساوصله
.شكرا لكِ سو ريون
.الأمير بدى قلقا جدا
.لقد كان هكذا منذ كان صغيرا
,إذا كان هناك مشكلة .فهو سيحاول إيجاد حل
.لطالما كان هكذا
منذ صغره؟
كيف يمكنكِ أن تعرفي كيف كان يبدوا الأمير في صغره؟
هل أعطى رين هذا لكِ؟
.نعم
رؤية أن رين أعطاكِ شيء قيّما كهذا
.لا بد أنه يحبكِ
آمل أن تبقي بجانب الأمير .لتتأكدي من ألا يتألم
.دو ها
...رانغ
...هل انتِ بالمصدفه
لقد قابلت الملكه دوجر للتو
هل الملكه بحاله جيده؟
انها منطقيا بحاله جيده
الملكه دوجر قد جهزت لهروبك السرى
لقد قالت انها ستترك الباب مفتوحا لاجلك
اعلم انك مستاء من افعال ابى
لكن ابى و انا مختلفان
لقد اخبرتك بالفعل عن مشاعرى الحقيقيه
,لو بقيت فى جوسون لمده اطول ستكون بخطر
مارانبانج ستجهز المواد الضروريه التى تحتااجونها لتغادرا العاصمه
لو ذهبت, ساتبعك
ما الذى تفعلينه هنا؟
الا تعرفين انك تجعلين الامر اكثر صعوبه للامير لو بقيتى بجانبه؟
لقد حاولت ترك الامير
لكنى ادركتت ان مغادرتى ليست الطريقه الأنسب لمساعدته
ماذا قلتى؟
بالطبع من السهل ادعاء انكى تساعدين الامير بالكلمات
لو انكى حقا تريدين مساعده الامير غادرى جانبه بالحال
هذه هى اخر خدمه اقدمها لكى
البوصله تم اصلاحها, لا يجب ان تواجه اى مشكلات اخرى بتعقب الاشباح
هل انت قلق حيال ما يجرى بالقصر؟
يزعجنى انى لا استطيع حمايه الملك حتى عندما يكون بخطر
انت حارس الليل
,مهما يكن ما يحدث فى هذا العالم لا يمكنك التخلص من هذا اللقب
...لكن المعذره
مو سيوك هناك اشخاص من القصر يبحثون عنك
هناك رساله سريه من الملك
مو سيوك, العرش تحت سيطره رئيس الوزراء
رئيس الوزراء سيقتلنى باى ثمن
لا احد الى جانب الملك
النجاه بكل يوم هى شئ مرعب
انت الشخص الوحيد الذى يبقى وفيا للتاج
مو سيوك. رجاءا احمنى
يجب الا تذهب
رجاءا تحرك جانبا
حراس الليل مسئولون عن حمايه الشعب و التاج
الحارس الليلى لا يمكنه التدخل فى الشئون السياسيه
هذا هو مبدأ حارس الليل
مو سيوك
,لكنى حارس شخصى انا خادم للتاج
سافعل اى شئ يمكننى طالما انا خادمه
انها تنتظر, دعنا نذهب
ملكه دوجر
ما الذى تخططين لفعله؟
ليس لدى المزيد من الايام لاعيشها لما يجب ان اقلق؟
...هذه المراه العجوز
قلقه اكثر بشأنك
ملكه دوجر
لو تزوجت سو ريون رئيس الوزراء سيحميك
يمكنك حمايه العرش
سو ريون تعلم مشاعرى الحقيقيه
لو تزوجت السيده اعلم انه يمكننى انقاذ حياتى
لكن بارك سو جونج قتل والداى ...اذا لم استطع تحرير نفسى منه
البقاء على قيد الحياه لن يعنى اى شئ
رين
كل شئ هو خطئى
انا سوف احميك
ساحمى البلاد و العرش
ابق هذا بامان
باحد الايام, هذا سيبقيك بامان
ملكه دوجر, رئيس الوزراء بطريقه لهنا
رئيس الوزراء
اسرع وغادر
نحن لا نعلم ما الذى سييفعله رئيس الوزراء اذا علم انك هنا
ملكه دوجر, انا قادم
رئيس الوزراء
ما الذى تفعله بدون دعوه بهذا الوقت من الليل؟
هل فكرتى بالامر؟
سلمى الختم الملكي
لقد اعطيتك جوابى بالفعل
لا يمكننى اعطائك الختم غادر فى الحال
...فى هذه الحاله
ساغادر للان
اليس هؤلاء اسلحه مو سيوك؟
كيف يمكنه ان يترك هذا خلفه؟
مو سييوك تخلى عن كونه حارس شخصى
ماذا؟
ماذا تعنى؟
لقد اختار سواء كان ولائه مع التاج ام مع حراس الليل
دو ها
الى اين تذهبين بهذا الوقت من الليل؟
مو سيوك ذهب للقصر
ماذا؟
ما الذى فعلته؟
لو وقفت ضد التاج, لن اسامحك مهما كان ما فعلت لاجلى
اعطيك تحذيرى
كيف يمكن لشخص تابع للتاج مثلك ان يفهم نوعى من الولاء؟
هذا ليس ولاء انه طمعك
ماذا قلت؟
استيلائى على التاج هو ما سيريده الملك
تعال معى, و شاهد ما يريده الملك
ماذا قلت؟
اذا كان ما تقوله حقيقى ساتخلى عن حياتى
لكن لو اعترضت على امنيات الملك
انت ستتخلى عن حياتك
انهض
هنا حيث يبقى الملك
اخبر الحراس ان يتحركوا جانبا
اذا لا, ساقتل كل شخص هنا
اتقول انك ستقتلنى ايضا؟
لن اتردد حتى
كما هو متوقع, لا يمكننى تركك تعيش
!ضع سيفك ارضا
انه امر من الملك
هذا ضد القانون تزيف امر الملك
اتعتقد انى اكذب؟
الملك امر بالقبض عليك بسبب عملك مع الامير ولجانج
لقد اعلن انك, كانج مو سيوك يجب القبض عليك
هذا هو امر الملك
لن اصدق ذلك حتى اسمعه بنفسى من الملك
مو سيوك
مو سيووك, ضع سيفك ارضا
جلالتك !انه امر
!ضع سيفك ارضا ...جلالتك, كيف يمكنك
لقد قالوا انهم سيتركونى اعيش اذا احضرتك لهنا
ارنى ولائك لمره اخرى
!تخلى عن حياتك واترك الملك يعيش
جلالتك
اميرى! ماذا نفعل؟ يااللهى
ما الخطب؟ ما الامر؟
مو سيوك محاط بالحراس
اعتقد ان بارك سو جونج خدعه ليقع فى فخ
كيف يمكن حدوث هذا؟
كيف يمكن؟
انه لا يتنفس
حضر الجثه
تحرك جانبا
انت متاخر جدا ماذا؟
, لو اردت المطالبه بالجثه نحن لن نوقفك
لا
مو سيوك, انهض
!لا
مو سيوك انه لازال يتنفس
مذا؟
ماذا قلت للتو؟
روحه لاتزال بجسده
,طالما روحه لاتزال هناك يمكننا انقاذه
ايمكننا انقاذه؟
سيكون صعبا
هذا احتمال ضئيل لا يمكن هذا
علينا ان ننقذه
لا يمكننا تركه يموت هكذا
كل هذا يعتمد على مدى قوه اراده مو سيوك
لو انت مت, لن اسامحهم
لابد. لابد ان تنجو
تم القاء لعنه على رئيس الوزراء
لعنه؟ لقد رايت ارواح شريره حوله
تلك الروح الشريره هى ما دفعته لقتل مو سيوك
لو ان هذا صحيح, فان الروح الشريره ليست شيئا مزروعا فى طاقه بارك سو جونج
جذور اللعنة تنبع من جشعه
لن يكون من السهل التخلص منها
اذا لا يوجد حل؟
!بارك سو جونج ايها الوغد
!انزل فى الحال
ايها الوحش عديم الرحمه
هذا العرش ليس للخنازير الجشعه مثلك
...مهما كان ما يقوله اى شخص
...مهما كان من يعترض طريقى
!العرش ملكى
هل كنت بخير رئيس الوزراء؟
فقط من يمكنه رؤيه الاشباح هو من يمكنه اعتلاء العرش
هذا ما قلته انت من قبل
هذا ما تم كتابته فى المبدأ السرى
ايمكنك تركى ارى الاشباح؟
سافعل اى شئ فى مقدورى لخدمه امانيك
اليس اولئك ابرات للوخز؟
استخدم هؤلاء الابرات عليه
ربما لا نكون قادرين على ازاله روح بارك سو جونج
لكن على االاقل سنتخلص من الارواح الشريره
نحتاج لايجاد طريق لنقترب منه
لا توجد طريقه لنتفادى بها حراسه
عندى فكره
لماذا اتيت لايجادى؟
اعلم انك تساعد والدى
لكن ابى وانا لدينا دوافع مختلفه
هل انتى هنا لتتحدثى عن الامير ولجانج؟
لابد ان احمى الامير
رجاءا ساعدنى
انتىى تعلمين افضل من اى شخص انه ليس هناك اتفاق بدون ثمن
اميرى
هل غيرت رايك وقررت ترك العاصمه؟
لقد اتيت لان عندى خدمه اريد ان اطلبها منك
اخبرنى ايا كانت
,لو كان شيئا تطلبه لا يوجد شئ لا يمكننى فعله
ساعدينى لاحظى بلقاء خاص مع رئيس الوزراء
ماذا؟
لا يمكننى فعل هذا, انه خطير جدا
انا افعل هذا لانقاذ البلاد و التاج, حتى رئيس الوزراء
سيدتى
رجاءا ساعدينى
ابق قويا
لابد ان تنجو
مو سيوك
!مو سيوك
,بمجرد ان تنتهى التعويذه ستكون قادر على رؤيه الاشباح
مارانبانج تطلب رؤيتك
رئيس الوزراؤ, ساخرج للحظه رجاءا انتظر
فهمت
,لو هناك اى مشكله ازل هذه التعويذه
ولجانج
...كيف تجرؤ
دو ها, كيف وصلتى لهناك؟
لقد كنت قلقه بشأنك
!استخدم الابر
لقد تبقى شيئا واحد فقط للقيام به
...ولجانج
رئيس الوزراء, يجب ان تتخلص من رغبتك فى العرش
انتظر, ماذا حدث؟
!اسرعى, ازيلى الابر
هناك ارواح
ساقف حارسا هنا !اذهب لايجاد رئيس اللوزراء
شكرا دو ها
اين تخفى رئيس الوزراء؟
ماذا تعنى بتخفى؟
...الشخص الذى امكنه هذا
هو انت
حسنا
لنبدا معك
افعل ايا كان ما ترغب به
اميرى
اميرى, لا تفعل هذا
!لا تفعل هذا
!دعها تذهب !اميرى
اين تاخذ دو هها؟
ساعتنى بفتاه الشامان من قبيله ماجو
لما لا تقلق على نجاتك انت؟
!ما الذى تفعله
هل ستخلف وعدك؟
الم تقل انك ستترك الامير يعيش اذا سلمتك دو ها؟
اترك الامير يذهب الان
كل هذا لست من قام به, سيدتى
ماذا؟
لقد كنت انا
ابى
امشىى بعيدا عن هذا
هذا شأنى
لن اتحمل الامر اذا تدخلتى حتى لو كنتى ابنتى
سوف استولى على العرش الفاسد لانقاذ الشعب
ساكون الملك الجديد
!انا, بارك سو جونج
!ساحظى باوامر السماء
لن ادع ذلك يحدث
!انا سوف اوقفك
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب
ترجمة
تدقيق
Abdou321 & Smiling Angel
Abdou321
إنتاج و رفع مدونة
www.parkmervetonline.blogspot.com
لا احلل نقل إنتاجي في المواقع وجوده في غير المدونة يعتبر سرقة
www.ottakaefansub.blogspot.com